Many medium-sized companies still manage purchases using spreadsheets. The problem isn't Excel itself: it's what it uses.